La France en Ukraine

Cклад нового уряду

Webmestre — 2012-05-17T09:25:00Z

Склад уряду Французької республіки було оголошено в середу 16 травня 2012 року

Див. Склад уряду французькою мовою

Composition du gouvernement français

Webmestre — 2012-05-17T09:00:00Z

La composition du gouvernement français a été annoncée hier, mercredi, le 16 mai 2012.

Voir le lien : composition du gouvernement

Investiture de Monsieur François Hollande, Président de la République

Webmestre — 2012-05-15T16:03:44Z

Discours de M. le Président de la République lors de la Cérémonie d'investiture

Paris, 15 mai 2012

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs

En ce jour où je suis investi de la plus haute charge de l'État, j'adresse aux Français un message de confiance.

Nous sommes un grand pays qui, dans son histoire, a toujours su affronter les épreuves et relever les défis qui se présentaient à lui. A chaque fois, il y est parvenu, en restant lui-même. Toujours dans l'élévation et l'ouverture. Jamais, dans l'abaissement et le repli.

Tel est le mandat que j'ai reçu du peuple français le 6 mai : redresser la France dans la justice. Ouvrir une voie nouvelle en Europe. Contribuer à la paix du monde comme à la préservation de la planète.

Je mesure le poids des contraintes auxquelles nous faisons face : une dette massive, une croissance faible, un chômage élevé, une compétitivité dégradée et une Europe qui peine à sortir de la crise.

Mais je l'affirme ici : il n'y a pas de fatalité, dés lors qu'une volonté commune nous anime, qu'une direction claire est fixée et que nous mobilisons pleinement nos forces et nos atouts. Ils sont considérables : la productivité de notre main-d'œuvre, l'excellence de nos chercheurs, le dynamisme de nos entrepreneurs, le travail de nos agriculteurs, la qualité de nos services publics, le rayonnement de notre culture et de notre langue sans oublier la vitalité de notre démographie et l'impatience de notre jeunesse.

La première condition de la confiance retrouvée, c'est l'unité de la Nation. Nos différences ne doivent pas devenir des divisions. Nos diversités des discordes. Le pays a besoin d'apaisement, de réconciliation, de rassemblement. C'est le rôle du président de la République d'y contribuer. Faire vivre ensemble tous les Français sans distinction, autour des mêmes valeurs, celles de la République. Tel est mon impérieux devoir. Quel que soit notre âge, quelles que soient nos convictions, où que nous vivions —dans l'Hexagone ou dans les Outre mers— dans nos villes comme dans nos quartiers et nos territoires ruraux, nous sommes la France. Une France non pas dressée contre une autre, mais une France réunie dans une même communauté de destin.

Et je réaffirmerai en toutes circonstances nos principes intangibles de laïcité, comme je lutterai contre le racisme, l'antisémitisme et toutes les discriminations.

La confiance, c'est aussi l'exemplarité.

Président de la République, j'assumerai pleinement les responsabilités exceptionnelles de cette haute mission. Je fixerai les priorités mais je ne déciderai pas de tout ni à la place de tous. Conformément à la Constitution, le gouvernement déterminera et conduira la politique de la Nation. Le Parlement sera respecté dans ses droits. La justice disposera de toutes les garanties de son indépendance. Le pouvoir d'Etat sera exercé avec dignité mais simplicité. Avec une grande ambition pour le pays. Et une scrupuleuse sobriété dans les comportements. L'Etat sera impartial parce qu'il est la propriété de tous les Français et qu'il n'appartient donc pas à ceux qui en ont reçu la charge. Les règles de nomination des responsables publics seront encadrées. Et la loyauté, la compétence, et le sens de l'intérêt général seront les seuls critères pour déterminer mes choix pour les plus hauts serviteurs de l'Etat. La France a la chance de disposer d'une fonction publique de qualité. Je veux lui dire ma reconnaissance et l'attente que je place en elle et en chacun de ses agents. La confiance, elle est dans la démocratie elle-même. Je crois en la démocratie locale et j'entends la revivifier par un nouvel acte de décentralisation susceptible de donner de nouvelles libertés pour le développement de nos territoires.

Je crois en la démocratie sociale, et de nouveaux espaces de négociation seront ouverts aux partenaires sociaux, que je respecterai, aussi bien les représentants des salariés que les organisations professionnelles. Je crois en la démocratie citoyenne, celle des associations et des engagements civiques qui seront soutenus pour les millions de bénévoles qui s'y dévouent. La confiance, elle repose sur la justice dans les choix. La justice dans la conception même de la création de richesse. Il est temps de remettre la production avant la spéculation, l'investissement d'avenir avant la satisfaction du présent, l'emploi durable avant le profit immédiat. Il est temps d'engager la transition énergétique et écologique. Il est temps d'ouvrir une nouvelle frontière pour le développement technologique et pour l'innovation. Mais la justice elle aussi dans la répartition de l'effort indispensable. Il ne peut pas y avoir des sacrifices pour les uns, toujours plus nombreux, et des privilèges pour les autres, sans cesse moins nombreux. Ce sera le sens des réformes que le gouvernement conduira avec le souci de récompenser le mérite, le travail, l'initiative, et de décourager la rente et les rémunérations exorbitantes.

La justice, ce sera le critère sur lequel chaque décision publique sera prise.

Enfin la confiance, c'est à la jeunesse que la République doit l'accorder. Je lui rendrai la place qui doit être la sienne, la première. C'est le fondement de mon engagement pour l'école de la République car sa mission est vitale pour la cohésion de notre pays, la réussite de notre économie, C'est la volonté qui m'anime pour rénover la formation professionnelle, l'accompagnement des jeunes vers l'emploi et lutter contre la précarité. C'est aussi la belle idée du service civique que j'entends relancer.

Mesdames et Messieurs,

En ce jour, bien des peuples, et d'abord en Europe, nous attendent et nous regardent.

Pour surmonter la crise qui la frappe, l'Europe a besoin de projets. Elle a besoin de solidarité. Elle a besoin de croissance. A nos partenaires, je proposerai un nouveau pacte qui allie la nécessaire réduction des dettes publiques avec l'indispensable stimulation de l'économie. Et je leur dirai la nécessité pour notre continent de protéger, dans un monde si instable, non seulement ses valeurs mais ses intérêts, au nom du principe de réciprocité dans les échanges.

La France est une nation engagée dans le monde. Par son histoire, par sa culture, par ses valeurs d'humanisme, d'universalité, de liberté, elle y occupe une place singulière. La Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen a fait le tour du monde. Nous devons en être les dépositaires et nous situer aux cotés de toutes les forces démocratiques du monde qui se recommandent de ses principes. La France respectera tous les peuples ; elle sera, partout, fidèle à sa vocation qui est de défendre la liberté des peuples, l'honneur des opprimés, la dignité des femmes.

En cet instant où je suis chargé de présider aux destinées de notre pays et de le représenter dans le monde, je salue mes prédécesseurs, tous ceux qui avant moi ont eu la responsabilité de conduire la République, Charles de Gaulle qui mit son prestige au service de la grandeur et de la souveraineté de la France, Georges Pompidou qui fit de l'impératif industriel un enjeu national, Valéry Giscard d'Estaing qui relança la modernisation de la société, François Mitterrand qui fit tant avancer les libertés et le progrès social, Jacques Chirac qui marqua son attachement aux valeurs de la République ; Nicolas Sarkozy à qui j'adresse mes vœux pour la nouvelle vie qui s'ouvre devant lui.

Vive la République. Vive la France.

Vidéo du discours du Président de la République sur le site de l'Elysée

Entretien du Président de la République avec le site Internet d'information « slate.fr »

Концерт класичної музики

Webmestre — 2012-05-15T10:08:08Z

Французькй інститут та Посольство Франції запрошують на концерт французького музиканта, композитора та диригента

ЛОРАНА Петіжирара

18 травня о 19.00

Національна філармонія України (Володимирський узвіз, 2)

Найобдарованійший музикант сучасності, володар Ліцейського Гран-Прі 2000 за композицію, Музичної премії SACD 2001, кавалер ордену Почесного Легіону та командор ордену Мистецтв та Літератури Лоран ПЕТІЖИРАР вперше дасть концерт в Україні на сцені Національної філармонії.

Програма:

- К. Дебюссі – Прелюдія «Післяполуднева відпочинок фавна»

- Л. Петіжирар – Концерт для віолончелі з оркестром

- К. Дебюссі – «Море», симфонічні ескізи.

Творчість цього багатогранно обдарованого музиканта охоплює найрізноманітніші жанри: як композитор він створює симфонічну музику (більше двадцяти творів, в тому числі дві опери) та музику до 160 кінофільмів, паралельно він проводить значну диригентську діяльність. Маестро багато гастролює по всьому світу як запрошений диригент (Оркестр Паризької опери, Філармонійний оркестр Монте-Карло, Національний оркестр Франції, Національні оркестри Ліона, Бордо, Лілля, симфонічні оркестри Бамберга, Берліна, Оркестри Tonhalle, театру La Fenice, ВВС, Симфонічний оркестр штату Юта, Сеульський філармонійний оркестр та Оркестр KBS, Оркестр Французької Швейцарії, Національний оркестр Іспанії, Московський державний оркестр, Національний оркестр Китаю тощо).

Більше інформації: www.petitgirard.com

Вартість квитків на концерт: 60-135 грн.

Бронювання квитків: 278 16 97

http://institutfrancais-ukraine.com/uk/

Вступ на посаду Президента Французької Республіки Франсуа Олланда

Webmestre — 2012-05-15T09:52:00Z

Investiture ceremony – Speech by François Hollande, President of the Republic

Paris, 15 May 2012

On this day of my investiture into the highest office of the state, I send the French people a message of confidence.

We are a great country which, through its history, has always been able to brave the ordeals and take up the challenges facing it. Every time, it succeeded in doing so by remaining what it is. Always through high-mindedness and openness. Never through self-abasement or by self-absorption.

The mandate I received from the French people on 6 May is to put France back on her feet, in a fair way. Open up a new way in Europe. Contribute to world peace and the protection of the planet.

I appreciate the fact that we are under great pressure: massive debt, weak growth, high unemployment, damaged competitiveness and a Europe struggling to overcome the crisis.

But I say this right here: there's no inevitability, if a common desire motivates us, a clear direction is set and we fully mobilize our strengths and assets. These are significant: the productiveness of our workforce, the excellence of our researchers, the dynamism of our entrepreneurs, the work of our farmers, the quality of our public services, the global influence of our culture and language, without forgetting our demographic vitality and the eagerness of our young people.

The first condition for new-found confidence is the nation's unity. Our differences mustn't become divisions, or our diversity discord. The country needs calm, reconciliation and to come together. It's the President of the Republic's role to help bring this about. To enable all French people, without exception, to live by the same values, those of the Republic. This is my pressing duty. Whatever our age, whatever our firm beliefs, wherever we live – in mainland France or in overseas France, in our towns and cities or in our rural areas, we are France. Not one France set against another, but a reunited France with the same community of destiny.

And I'll reaffirm on every occasion our inviolable principles of laïcité [secularism] (1), just as I will fight racism, anti-Semitism and all forms of discrimination.

Confidence is also about setting the example.

As President of the Republic, I shall fully shoulder the exceptional responsibilities of this high office. I shall set the priorities, but I shall not decide everything or on behalf of everyone. In accordance with the constitution, the government will determine and conduct the nation's policy. The rights of parliament will be respected. The judiciary will have every guarantee of independence. State power will be exercised with dignity but simplicity. With great ambition for the country. And scrupulous sobriety of conduct. The state will be impartial, because it is the property of all French people and does not belong to those who have been given responsibility for it. The rules on the appointment of public officials will be strict. And loyalty, competence and a sense of the general interest will be the sole criteria in determining my choice of the state's most senior servants. France has the good fortune to have an excellent civil service. I want to express to it my gratitude and my expectations of it and each of its members. Confidence lies in democracy itself. I believe in local democracy and intend to revitalize it through a new act of decentralization that gives new freedom to develop our territories.

I believe in social democracy, and new areas of negotiation will be opened up to the two sides of industry, whom I shall respect – both the employees' representatives and professional organizations. I believe in citizens' democracy, that of voluntary organizations and civic engagement, which will be supported for the millions of volunteers who dedicate themselves to it.

Confidence depends on the justice of decisions. Justice in the very concept of wealth creation. It's time to put production back above speculation, future investment above present satisfaction, sustainable employment above immediate profit. It's time to embark on a transition on energy and the environment. It's time to push back a new frontier for technological development and innovation. But justice, too, in the way the essential effort is distributed. There cannot be sacrifices for ever more people and privileges for ever fewer. This will be the thrust of the reforms the government will carry out, with a concern to reward merit, work and initiative and to discourage exorbitant income and remuneration.

Justice will be the criterion on which each public decision will be taken.

Finally, the Republic must have confidence in young people. I shall put them back in their rightful place: first place. That's the basis of my commitment to the Republic's schools, because their mission is vital to our country's cohesion and the success of our economy. That's the desire that drives me to modernize professional training, support young people into work and fight job insecurity. That's also the admirable idea of civic service that I intend to revive.

Ladies and gentlemen,

Today many peoples – above all in Europe – are watching us expectantly.

To overcome the crisis that is hitting it, Europe needs projects. It needs solidarity. It needs growth. I shall propose to our partners a new pact combining the necessary reduction in public debt with the essential stimulation of the economy. And I shall express to them the need for our continent to protect, in such an unstable world, not only its values but also its interests, in the name of the reciprocity principle in trade.

France is a nation engaged in the world. Through her history, her culture, her values of humanism, universality and freedom, she holds a unique place in it. The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen has reached every corner of the globe. We must be its guardians and stand alongside all those democratic forces in the world that swear by its principles. France will respect all peoples; she will be true everywhere to her destiny, which is to uphold the freedom of peoples, the honour of the oppressed, the dignity of women.

At this moment, when I bear responsibility for our country's destiny and for representing it in the world, I pay tribute to my predecessors – all those before me who have held the responsibility of leading the Republic: Charles de Gaulle, who put his prestige at the service of France's greatness and sovereignty, Georges Pompidou, who made the industrial imperative a national challenge, Valéry Giscard d'Estaing, who relaunched society's modernization, François Mitterrand, who did so much for freedoms and social progress, Jacques Chirac, who marked his commitment to the values of the Republic, and Nicolas Sarkozy, to whom I extend my best wishes for the new life that opens up before him.

Long live the Republic.

Long live France./.

(1) "Laïcité" goes beyond the concept of secularism, embracing the strict neutrality of the state.

Vidéo du discours du Président de la République sur le site de l'Elysée

Interview given by François Hollande, President-elect of the Republic, to Slate.fr website

Concert de Laurent Petitgirard à la Philharmonie nationale d'Ukraine

Webmestre — 2012-05-14T10:13:00Z

18 mai À 19H

Philharmonie nationale d'Ukraine (2, Volodymyrsky uzviz)

Laurent Petitgirard est l'invité d'honneur du festival "Printemps de Kiev" organisé du 18 au 22 mai à la Philharmonie nationale d'Ukraine. Il se produit en ouverture ce vendredi avec le soliste russe Sergey Slovachevsky.

Au programme :

- Claude Debussy, "Prélude à l'après-midi d'un faune"

- Laurent Petitgirard, "Concerto pour violoncelle et orchestre"

- Claude Debussy, "La mer".

La carrière de compositeur de musique symphonique (plus d'une vingtaine d'oeuvres dont deux opéras) et de musiques de films (160 partitions) de Laurent Petitgirard se double d'une activité de chef d'orchestre invité dans le monde entier (Orchestre de l'Opéra de Paris, Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, Orchestre National de France, Berliner Symphoniker, Seoul Philharmonic & KBS Orchestras, Orchestre National de Chine...).

Laurent Petitgirard a reçu le Grand Prix Lycéen des Compositeurs 2000 et le Prix Musique 2001 de la SACD. Il est membre de l'Académie des Beaux-Arts où il siège depuis 2000 et préside la Sacem.

Réservation de tickets : 247 56 30.

Plus d'information : www.petitgirard.com

www.institutfrancais-ukraine.com

Виборча дільниця м. Київ : Результати другого туру виборів

Webmestre — 2012-05-06T18:22:03Z

Зареєстровано виборців : 523

Взяли участь у волевиявленні : 284

Франсуа Олланд : 116 голосів

Ніколя Саркозі : 168 голосів

Результати є попередніми до проголошення офіційних результатів Конституційною радою.

Bureau de vote de Kiev : résultats du second tour

Webmestre — 2012-05-06T12:03:00Z

Nombre d'électeurs inscrits : 523

Nombre de suffrages exprimés : 284

François Hollande : 116

Nicolas Sarkozy : 168

Ces résultats sont provisoires, dans l'attente de leur validation par le Conseil constitutionnel, seul habilité à proclamer les résultats officiels.

Ukraine - "Euro 2012" : déclaration du ministère des Affaires Etrangères et Européennes

Webmestre — 2012-05-04T14:01:36Z

A l'approche de l'euro 2012, organisé conjointement par la Pologne et l'Ukraine, qui sera un événement sportif important, la France rappelle ses vives inquiétudes quant à l'évolution de la situation politique en Ukraine, et notamment à propos du sort de Mme Tymochenko.

La France rappelle que la relation de l'Union européenne avec l'Ukraine, comme avec les autres pays du Partenariat oriental, est fondée sur des valeurs de libertés, de démocratie et de respect des droits fondamentaux.

Nous appelons les autorités ukrainiennes à respecter leurs engagements en matière de respect des libertés fondamentales et à prendre dans les prochaines semaines les décisions nécessaires à cet égard.

Nous sommes actuellement en contact étroit avec nos partenaires européens face à cette situation.

Україна - Євро 2012: заява Міністерства Закордонних і Європейських справ Франції

Webmestre — 2012-05-04T08:09:00Z

У зв'язку з наближенням важливого спортивного заходу - "Євро-2012", організованого Польщею і Україною, Франція знов висловлює глибоке занепокоєння розвитком політичних подій на Україні, зокрема, долею Юлії Тимошенко.

Франція нагадує, що демократія і дотримання фундаментальних прав і свобод є основними принципами, на яких будуються стосунки ЄС з Україною та іншими учасниками Східного партнерства.

Ми закликаємо владу України виконувати свої зобов'язання стосовно дотримання фундаментальних прав і свобод та ухвалити в найближчі тижні необхідні для цього рішення.

Насьогодні ми підтримуємо тісний зв'язок з нашими європейськими партнерами стосовно цієї ситуації.