Україна/ Росія – Фрагмент прес-конференції Президента Республіки після засідання Європейської Ради 30 серпня 2014 р. [fr]

30 серпня 2014 р.

Основа частина розмови стосувалася України, чому? Бо зараз тиск посилився порівняно з тим, що було декілька днів або тижнів тому. Ми прийняли президента ПОРОШЕНКА і його свідчення було корисним. Усе наводить на думку про те, що Росія не тільки підтримує сепаратистів – це не новина – а те, що їм була надана серйозна сучасна техніка і що, поза сумнівом, при сепаратистах присутні, скажімо так, – хоч докази цього ще не зібрані – російські радники, якщо не сказати більше.

Отже, ескалація продовжується і має бути адекватна відповідь з боку Європи. Ця відповідь складається водночас з твердості та діалогу. До речі, це те, що Франція завжди робила від самого початку даної кризи. Твердість – це санкції, які не тільки мають бути проголошені – це вже сталося – але й застовані в повній мір і протягом тривалого часу, тобто стільки, скільки це буде необхідно. Далі ці санкції можуть бути розширені. Європейська Комісія, як і пані Ештон, вже отримали доручення працювати над цим, щоб дати відповідь до кінця тижня, аби усі 28 членів могли висловитися. Це твердість. Але й діалог ще можливий, позаяк у понеділок відбудеться засідання контактної групи. Вже відбулося кілька цікавих моментів у Мінську, президент Порошенко зустрівся з президентом Путіним, і я особисто мав розмову з російським президентом. Отже, діалог все ще можливий, але для цього діалогу має бути створена база і, головне, щоб був результат. Тому потрібно не гаяти часу. Цей діалог не можна призупиняти або відкладати під приводом того, що російський президент у відрядженні, коли в цей самий час в Україні гинуть люди і в найближчі дні може загинути ще багато людей.

Санкції вводяться на заради покарання, а щоб запобігти, попередити та привести росіян – російську владу – до діалогу. Піcля 6 червня багато говорят про нормандський формат. Цей формат є можливим, і я особисто сказав про це Володимиру Путіну. Але цей формат матиме цінність, лише якщо дискусія та переговори матимуть результат. Залишаються серйозні ризики подальшої ескалації. Ми вже дійшли до вкрай небезпечної точки, яка, мабуть, є останньою. А що за нею? Нагромадження військових операцій, несамовитість збройних сил, одна провокація тягне за собою іншу, і цю лавину буде дедалі важче втримати.
Ця криза зачіпає не тільки Схід Європи, але й увесь світ, коли йдеться про Європу, її кордони та про таку велику країну, як Росія. Була довга дискусія, бо питання завжди одне: чи корисні санкції? чи вони ефективні? чи мають вони вплив? Але зовсім не так потрібно ставити питання. Якщо не буде санкцій, то що тоді буде? Тоді мають вестися військові операції, хтось це собі уявляє? А якщо нічого не відбуватиметься, якщо жодних рішень не прийматиметься, то це означатиме, що цілісність будь-якої країни може бути абсолютно безкарно поставлена під сумнів, її єдності може бути завдано серйозної шкоди і що на кордонах з Європою, у країні, яка тепер пов’язана з Європою, мають вестися військові операції ? Отже, шлях, рішення – і я обстоював цю позицію на засіданні Європейської Ради, до речі, у цілковитій згоді з Ангелою Меркель та іншими – це просування в напрямку санкцій.

ПИТАННЯ

Доброго вечора, пане президенте, Франсуа Бодонне, Франс 2. Питання щодо санкцій. Мені насправді здавалося, що Європейська Комісія вже підготувала ряд санкцій. З того, що ви сказали, виходить, що ні: Європейська Комісія матиме тиждень, щоб це зробити. Чи не могли б Ви уточнити, як це відбуватиметься, який передбачено календар і як потім буде прийматися рішення? Дякую.

ПРЕЗИДЕНТ
Це дуже хороші запитання. Отже, постараюся дати відповіді на них. Перше: дійсно, Комісія ще багато тижнів тому підготувала ряд рішень, які мали бути ухвалені лише у випадку ескалації. Друге: термін, який надається Комісії, є, отже, надзвичайно коротким – один тиждень. Нагадаю, що за декілька днів відбудеться саміт НАТО, тому було б краще, щоб ці санкції отримали уточнення в ході зустрічі з нашими позаєвропейськими партнерами. Третій пункт: чи має ця нова шкала санкцій ухвалюватися якоюсь радою? Так, але не обов’язково Європейською радою. Це може бути Рада міністрів або Рада постійних представників. Але для задіяння цих нових санкцій буде неодмінно проведено нараду європейців.

ПИТАННЯ
У мене було питання щодо різних конфліктів, які відбуваються в наших кордонах. Стосовно України: чи мали Ви зустріч у двосторонньому форматі з президентом ПОРОШЕНКОМ? Чи зверталися до Франції з проханням про надання військової техніки? Чи могли б Ви або чи зможете Ви задовольнити таке прохання?

ПРЕЗИДЕНТ
Отже, відповідаю на три питання. Перше питання: чи мав я двосторонню зустріч з президентом ПОРОШЕНКОМ? Ні, ніхто не мав двосторонніх зустрічей, бо тривало засідання Ради. Дехто, зокрема Голова Європейської Ради, Голова Комісії мали зустрічі з паном Порошенком. Я багато разів розмовляв з ним телефоном, отже ми спілкуємося. Але прохання про військову допомогу не було. Є прохання про гуманітарну допомогу, адресоване Європейській Раді.
Що стосується військової допомоги, на сьогодні ми не можемо думати про те, що вона буде плідною, корисною лише тому, що проводяться операції. Ми повинні вимагати припинення вогню; не підтримувати конфлікт, а зупинити його. Саме це, до речі, ми кажемо росіянам: більше не постачати техніки та зброї. Тому ніякого прохання до нас не надходило.

Опубліковано 23/09/2014

Топ