Рада безпеки – Сирія – Виступ Лорана Фабіуса [fr]

Рада безпеки – Сирія – Виступ Лорана Фабіуса, Міністра закордонних справ (27 вересня 2013р.)

JPEG Сьогодні увечері, розглядаючи драматичні події в Сирії, Рада Безпеки, нарешті, виправдала свою назву. 21 серпня поточного року режим Башара Ель-Асада вчинив неприпустиме: застосував газ проти цивільного населення, внаслідок чого загинуло близько 1400 людей, кілька сотень з яких – діти. Використання хімічної зброї, настільки огидної, що її заборонено вже майже сто років, є очевидним; усі ознаки вказують на сирійський режим. Жодна людина, якщо вона є чесною, не може цього заперечувати.

Наша погроза застосувати військові удари, яка була цілком реальною, дозволила домогтися зрушень. Ми натиснули на режим та його союзників. Заперечуючи до недавнього часу існування хімічної зброї, вони змушені були за декілька днів зробити різкий поворот: визнали факт її існування та погодилися на її знищення. Франція, як і інші держави, зокрема, Сполучені Штати, відповідально підійшла до даного питання. І ми вважаємо, що наша твердість себе виправдала.

Резолюція, яку ми щойно прийняли, відповідає трьом вимогам, що їх Президент Французької Республіки і я особисто висунули на початку нинішнього тижня, який, можливо, залишиться в історії, коли мова йтиме про Сирію чи про Іран, як міжнародний тиждень відлиги:

Сьогоднішня резолюція кваліфікує використання хімічної зброї як загрозу миру та міжнародній безпеці. Отже, у майбутньому Рада Безпеки зможе зайнятися цим питанням у будь-який момент. Вона буде гарантом хімічного роззброєння.
З іншого боку, в резолюції чітко зазначено, що винуватці таких злочинів повинні будуть відповідати за свої вчинки перед правосуддям.

Нарешті, резолюція передбачає також – з чим погодилися наші американські та російські колеги в Женеві, які багато працювали в цьому напрямку, – що у разі недотримання дамаським режимом своїх зобов’язань, будуть вжиті заходи на підставі Глави VII Хартії.
Пані та панове,

Дана резолюція не є кінцевою метою, це лише перший етап. Не можна, на жаль, вірити на слово режиму, який лише нещодавно заперечував, що володіє такою зброєю. Відтак, ООН та ОЗХЗ повинні негайно розгорнути спільну місію. Графік, визначений в ухваленому сьогодні в Гаазі рішенні, повинен виконуватися.
Співпраця Сирії повинна бути безумовною, за тотальної прозорості. Судитиме про це Рада Безпеки, яка регулярно отримуватиме інформацію. За необхідності, вона вживатиме заходів на підставі Глави VII Хартії для досягнення даної мети. Одним словом, резолюція має бути не лише проголосована, вона повинна виконуватися. Франція, як і всі ми, уважно стежитиме за цим.
Пані та панове,

Хоч би яким позитивним не був характер цієї резолюції, репресії та гуманітарна катастрофа в Сирії трагічно тривають. Наша відповідальність полягає у тому, щоб діяти й покласти цьому край.
Франція хоче використати цю єдність, якої ми, нарешті, домоглися від Ради Безпеки, щоб спільно з вами продовжувати політичний процес, який єдиний дозволить зупинити бойові дії та відновити мир. Ми повинні підготувати зустріч у Женеві-II в рамках, визначених договором Женеви-I, який передбачає передачу виконавчої влади перехідному органу. Разом з Генеральним секретарем ООН та його спеціальним представником, яких я вітаю і яким я дякую за їхню роботу, п’ять постійних членів Ради Безпеки несуть особливу відповідальність за досягнення цієї мети, як це було, зокрема, у питанні хімічної зброї.

Учора я головував спільно з представниками дуже багатьох держав на нараді за участю Президента Національної сирійської коаліції п. Аль-Джарба. Він підтвердив, що готовий відрядити делегацію для участі у переговорах Женеви-II. Прибічники дамаського режиму повинні зі свого боку гарантувати нам подібне зобов’язання.
Мені відомо, що Генеральний секретар та його спеціальний представник виступлять з ініціативою щодо швидкого просування в даному напрямі, як ми це визначили в ході наради п’яти постійних членів Ради безпеки, яка щойно відбулася з позитивним результатом та датою для Женеви-II. Франція підтримає ці зусилля.

Пане Генеральний секретар,
Пане Президенте,
Пані та панове,
Шановні колеги,

Нам відомо, що попри її очевидну користь, сама тільки резолюція не врятує Сирію. Тому Рада безпеки має до кінця нести покладену на неї відповідальність. Ми повинні упродовж найближчих тижнів думати про сирійський народ та його страждання, які повинні припинитися якнайшвидше. Такою буде позиція Франції, яка залишиться твердою та послідовною у наданні своєї цілковитої підтримки у пошуку миру. Дякую.

Опубліковано 02/10/2013

Топ