Le programme d’aide à la publication Skovoroda, mis en oeuvre par l’Ambassade de France en Ukraine et le Ministère français des Affaires Etrangères et Européennes, a pour but d’aider les éditeurs ukrainiens qui souhaitent traduire et publier des ouvrages d’auteurs français contemporains (littérature, sciences humaines et sociales, droit, économie, gestion, etc.). Seuls les projets de traduction en langue ukrainienne sont éligibles.
L’aide consiste en la prise en charge des droits d’auteur et en le versement d’une subvention à l’éditeur ukrainien.
La demande est faite par l’éditeur ukrainien sous forme d’un courrier adressé au Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France et comportant les informations suivantes :
brève présentation de la maison d’édition (catalogue des publications), si celle-ci participe pour la première fois au programme
brève présentation de l’ouvrage (fournir, si possible, un exemplaire qui pourra ensuite être retourné à l’éditeur)
devis détaillé de la publication (tirage, nombre de pages de 1800 signes, prix de vente moyen, montant de l’aide souhaitée en indiquant si d’autres organismes auraient été saisis d’une demande de soutien)
copie de la lettre d’accord de principe de l’éditeur français pour la cession des droits (le contrat de cession des droits ne sera exigé qu’au moment de la signature du contrat d’aide à la publication entre l’Ambassade de France et l’éditeur ukrainien)
L’éditeur peut présenter plusieurs projets simultanément. Dans ce cas, il est prié de les classer par ordre de priorité.
Les demandes sont examinées par une Commission de sélection qui se réunit deux fois par an :
en janvier (date limite de réception des demandes : 10 janvier)
fin juin (date limite de réception des demandes : 10 juin)
Les éditeurs sont informés individuellement des résultats de la sélection. Si le projet est retenu, un contrat d’aide à la publication est passé entre l’Ambassade de France et l’éditeur ukrainien. La subvention est versée en trois tranches : 25% à la signature du contrat, 25% à la présentation de la traduction, visée par le Directeur des Editions comme étant bonne à tirer, 50% après parution de l’ouvrage.
Pour plus amples informations, s’adresser au Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade (tél. : (380 44) 590.36.70, fax : 590.36.40, E-mail : helena.saina@diplomatie.gouv.fr)
Dernière mise à jour : 14/11/2008 17:11:21
