Всесвітня кампанія за повне скасування смертної кари Спільна відозва за скасування смертної кари (10 жовтня 2012 року) [fr]

Є такі битви, в яких перемоги не здобути наодинці. Боротьба проти смертної кари саме з таких. Діючи відокремлено, різноманітним діячам не вдалось би домогтися скорочення списку країн, які все ще вдаються до смертної кари. Лише разом всі ми, активісти, що обстоюють її скасування – держави, міжнародні організації та громадянське суспільство – змогли зробити це. А отже, лише разом ми можемо досягнути її повного скасування. Німеччина, Австрія, Франція, Італія, Ліхтенштейн, Швейцарія зі своєї доброї волі виступають в авангарді цього руху на захист людської гідності.

В цей день, 10 жовтня, ми відзначаємо десяту річницю всесвітнього дня проти смертної кари. Ця дата світового масштабу є нагодою ще раз підтвердити нашу позицію проти застосування вищої міри, за будь-яких обставин. Представляючи країни, які поділяють спільні цінності, ми мусимо об’єднати наші зусилля та говорити одним голосом, аби зникла ця практика, якій немає місця у 21-му столітті.

За останні двадцять років більше п’ятдесяти країни відмовились від смертної кари. Більше 130 країн скасували її або дотримуються мораторію. Близько п’ятдесяти країн ще фактично застосовують її. Ці цифри надихають, адже проведені акції та докладені зусилля дають свої результати. Втім, нам треба подвоїти наші зусилля, адже наша мета ще не досягнута. Ми і надалі боротимося проти смертної кари, аж до її скасування, адже сама думка про те, що можна вбивати в ім’я справедливості суперечить цінностям людства як такого. Ми прагнемо об’єднатись і діяти спільно, з переконанням та наполегливістю, задля того, аби кількість страт і надалі зменшувалась, аби процедури ставали більш прозорими, аби все більша кількість країн відмовлялась від вищої міри, аж до повного зникнення цієї нелюдської форми покарання.

Смертна кара не сумісна із повагою до прав людини. Вона завдає шкоди людській гідності та праву кожного не зазнавати тортур та інших жорстоких, негуманних чи принизливих форм поводження. Оскільки смертна кара іноді застосовується на дискримінаційних засадах, її незворотній характер робить неможливим перегляд судових вироків, призводячи, у деяких випадках, до страти невинних осіб. Страта невинних осіб є достатньою, аби цілковито позбавити смертну кару її легітимності. До того ж, смертна кара не заважає тому, аби злочини і надалі скоювались; таким чином, вона зовсім не гарантує більшої безпеки, ані справедливості чи відшкодування родинам жертв злочину.

Ці міркування видаються нам майже очевидними, а наши країни скасували смертну кару чимало років тому. Водночас, в світовому масштабі, шлях до скасування вимагає потужних і постійних зусиль. Зміни не відбуваються в один день. Йдеться про еволюційний процес, повільний і поступовий. Але цей поступ цілком реальний, і ми ми повинні зробити так, аби він і надалі тривав. Ми і надалі виступатимемо за скасування вищої міри покарання, оскільки лише сильна політична позиція здатна уможливити з часом остаточну відмову від смертної кари. В 2010 році Генеральна Асамблея ООН ухвалила, 109-ма голосами проти 41-го, вже третю резолюцію із закликом до всесвітнього мораторію на застосування смертної кари. Наші країни і Європейський Союз, разом із багатьма іншими країнами з усіх частин світу, були в числі ініціаторів цього тексту, який вже ухвалювався у 2007 та 2008 роках. Цьогоріч, ця резолюція знов представлена Генеральній Асамблеї, і наші країни виступають спільно заради того, аби вона отримала ще більш значну підтримку. Цей документ підкреслює прогрес та незвортоній характер світового руху за скасування смертної кари.

Роль суспільної думки є також визначальною. Громадяни різних країн повинні мати доступ до надійної інформації, вони мусять мати змогу обговорювати це питання, аби зрештою прийняти рішення з повним знанням справи. Громадянське суспільство та неурядові організації займають ключову позицію.

Разом, ми готові продовжувати нашу боротьбу проти смертної кари, в ім’я цінностей, які ми поділяємо, а також вважаючи за свій обов’язок зробити гідність невід’ємною складовою людського буття. Ми закликаємо всі держави приєднатися до нашої заяви.

publié le 15/10/2012

top of the page