Les autorités locales (Gouverneur de l’Oblast, maire de Berditchev..) ont commémoré le 25 juin 2007, avec l’évêque de Jitomir, le quinzième anniversaire de la reconsécration de l’église Sainte-Barbe, construite en 1826 : en effet, entre 1947 et 1992, l’église avait été transformée en salles de sports sur deux « étages » . L’église était devenue le « bâtiment » où s’étaient mariés, le 14 mars 1851, Honoré de Balzac et Evelyne Hanska.
L’itinéraire balzacien se poursuit à Verkhovnia, où se trouve la maison seigneuriale des comtes Hanski, « à soixante verstes de Berditchev » : trois pièces y ont été transformées en musée. Rien n’y est authentique ; la bibliothèque de Mme Hanska est en effet conservée dans les archives du musée ethnographique de Jitomir.
Outre Balzac, le musée d’histoire locale de Berditchev évoque la mémoire de Joseph Conrad (Korzeniowski), celle de Vassili Grosman et celle de Sholom Aleichem.
La Pologne célèbre cette année le 150ième anniversaire de Joseph Conrad (1857-1924), né au village de Terechowa, avec une exposition itinérante (lien hypertexte avec la couverture de l’exposition ). Cette exposition a déjà été accueillie par la bibliothèque polonaise de Paris (http://www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr/). Un musée Joseph Conrad pourrait voir le jour dans l’enceinte du Monastère des Carmes Déchaussés de Berditchev, en cours de restauration.
Le grand écrivain soviétique Vladimir Grosman (1905-1964), auteur de Vie et destin, est également né à Berditchev, dans la communauté juive. La communauté juive de Berditchev était considérable jusqu’à la deuxième guerre mondiale (lire aussi "La Shoah par balles") et célèbre pour ses rabbins hassidiques, dont Lévy Itshak Ben Meir (1739-1809). Le grand écrivain (yiddish) Sholom Aleichem (1859-1916), né à Pereslav-Khmelnistki, a aussi souvent séjourné à Berditchev.
